Kronosztichon-emléktábla (Gyomaendrőd)

A BékésWiki wikiből

---

A lap 2021. október 19., 14:25-kori változata

A Szent Imre-templom bejárata fölött elhelyezett emléktáblán egy versbe szedett kronogramma (kronosztichon) olvasható. A szöveg római számokat jelölő betűi egy-egy évszámra utalnak.

Az emléktábla

Helye: a Szent Imre-templom bejárata felett (Gyomaendrőd, Hősök tere)

Anyaga: kőtábla

Mérete:

Átadás dátuma: 1806

Szövege: Hic lapis imponitur sacris in ritibus uni
Servitur iusto propitioque deo.
Post: aedes, Emerice, tuo sacrantur honori
Quas struxit populus sub pietate sua.
Inclyt ab Harruker genus illustrisque propago
Contulit huc sumptus qui placuere sacros

• Magyar fordítás:

Ezt a követ az egyetlen (Istennek) helyezik el szent cselekményekkel
Az igaz és kegyes Istennek szolgál.
Továbbá: a Te tiszteletednek szenteljük, Imre, a templomot
Melyet a nép vallásosságában épített fel.
A Harruker-család, valamint híres és kiváló leszármazottjai
Hoztak ide szent összegeket, melyek tetszettek.

Megjegyzés: latin nyelvű

Felavatása

A feliratot Lehóczky Pál körösladányi esküdt véste kőbe. A latin szövegből kiolvasható dátumok: 1798, 1804, 1805. 1798-ban tették le az alapkövet, 1804-ben szentelték fel a templomot, 1805-ben pedig felkerült a kereszt a toronyra.

Forrás

• 200 éves az endrődi Szent Imre templom. Szerk.: Iványi László. Gyomaendrőd : Szent Imre Plébánia, 2004. 10–11. p. (Lelőhely: Békés Megyei Könyvtár)